-
1 неприкрашенный
unvarnished, plainнеприкра́шенная и́стина — plain / unvarnished truth
в неприкра́шенном ви́де — unvarnished; as it is
-
2 неприкрашенный
unvarnished, plainнеприкрашенная истина — plain / unvarnished truth
в неприкрашенном виде — as it is, plain
-
3 чистая правда
1) General subject: downright truth, honest truth, simple truth, the honest truth, the real truth, the simple truth, the unadulterated truth, the unvarnished truth, the very truth2) Colloquial: too true3) Latin: nude veritas4) Jargon: (о чём-либо) straight low5) Makarov: naked truth, plain truth, the naked truth, the plain truth -
4 неприкрашенный
1. unadorned2. unvarnishedнеприкрашенная история; — round unvarnished tale
неприкрашенная истина, голая правда — unvarnished truth
-
5 исказит истину
1. distort the truthистина, не требующая доказательства — indemonstrable truth
неприкрашенная истина, голая правда — unvarnished truth
2. distorting the truthРусско-английский военно-политический словарь > исказит истину
-
6 правда правд·а
1) (истина) truth, verity, veracityговорить правду — to tell / to speak the truth
голая / чистая правда — naked / unvarnished truth
2) (правдивость) truthfulness, truth3) (правота) rightness -
7 правда
1. it is trueдопустим, что это правда — let us assume that this is true
я признаю, что это правда — I admit it to be true
может быть, это и правда — it might be true
2. true3. truth; true; rightнеприкрашенная истина, голая правда — unvarnished truth
Синонимический ряд:1. истина (сущ.) истина2. справедливость (сущ.) справедливостьАнтонимический ряд:вранье; кривда; ложь; неправда; обман -
8 правда
ж1) истина truthсу́щая пра́вда — the honest truth
го́лая пра́вда без прикрас — the naked/unvarnished truth
ни гра́на пра́вды — not a grain of truth
говори́ть пра́вду — to tell the truth
э́то пра́вда? — is that true?, is that so?, really?
что пра́вда, то пра́вда — there is no denying the truth/the fact
2) в знач уступит союза true, thoughпра́вда, он не специали́ст, но и его́ сове́т мо́жет быть поле́зен — true, he's not an expert, but his advice may be helpful too
•- по правде говоря - резать правду-матку -
9 искажать истину
истина, не требующая доказательства — indemonstrable truth
неприкрашенная истина, голая правда — unvarnished truth
-
10 истина
ж. мат. truthистина, не требующая доказательства — indemonstrable truth
неприкрашенная истина, голая правда — unvarnished truth
Синонимический ряд:правда (сущ.) правдаАнтонимический ряд:заблуждение; ложь; обман -
11 настоящая правда
неприкрашенная истина, голая правда — unvarnished truth
Русско-английский большой базовый словарь > настоящая правда
-
12 непреложная истина
истина, не требующая доказательства — indemonstrable truth
неприкрашенная истина, голая правда — unvarnished truth
Русско-английский большой базовый словарь > непреложная истина
-
13 столп истины
истина, не требующая доказательства — indemonstrable truth
неприкрашенная истина, голая правда — unvarnished truth
-
14 правда без всяких прикрас
General subject: the honest truth, the real truth, the unadulterated truth, the unvarnished truthУниверсальный русско-английский словарь > правда без всяких прикрас
-
15 правда как она есть
General subject: the honest truth, the real truth, the unadulterated truth, the unvarnished truthУниверсальный русско-английский словарь > правда как она есть
-
16 неприкрашенная истина
1) General subject: honest truth, unvarnished truth2) Makarov: unadorned truthУниверсальный русско-английский словарь > неприкрашенная истина
-
17 правда-матка
General subject: round unvarnished tale, home truth
См. также в других словарях:
unvarnished truth — index honesty Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unvarnished truth — If you present someone with plain facts, without trying to embellish or soften the reality, you give them the unvarnished truth. Tell me how the accident happened, and I want the unvarnished truth … English Idioms & idiomatic expressions
unvarnished — [unvär′nisht] adj. 1. not varnished 2. plain; simple; unadorned [the unvarnished truth] … English World dictionary
truth — [n1] reality, validity accuracy, actuality, authenticity, axiom, case, certainty, correctness, dope*, exactitude, exactness, fact, facts, factualism, factuality, factualness, genuineness, gospel*, gospel truth*, honest truth*, infallibility,… … New thesaurus
truth — I (New American Roget s College Thesaurus) Conformity to fact Nouns 1. truth, fact, reality; verity, gospel, authenticity; plain, unvarnished, sober, or naked truth, matter of fact; the Gospel or naked truth; the truth, the whole truth and… … English dictionary for students
truth — noun 1 what is true ADJECTIVE ▪ absolute, gospel (informal), honest (informal), real ▪ She takes everything she reads in the paper as gospel truth. ▪ complete … Collocations dictionary
truth — n. 1) to ascertain, elicit, establish, find; face, face up to; search for, seek the truth 2) to reveal; tell the truth 3) to distort, stretch the truth 4) the absolute, cold, gospel, naked, plain, sober, unvarnished truth 5) the awful; bitter;… … Combinatory dictionary
unvarnished — adjective Date: 1605 1. a. not adorned or glossed ; plain, straightforward < told the unvarnished truth > b. artless, frank < the unvarnished candor of old people and children Janet Flanner > 2. not coated with or as if with varnish … New Collegiate Dictionary
truth — /truθ / (say troohth) noun 1. that which is true; the true or actual facts of a case: to tell the truth. 2. conformity with fact or reality; verity: the truth of a statement. 3. a verified or indisputable fact, proposition, principle, or the like …
truth — n 1. reality, actuality, Archaic. sooth; gospel, gospel truth, naked truth, unvarnished truth, Sl. straight goods; facts, Inf. low down, Inf. scoop, story; inside information, intelligence. 2. verity, Archaic. troth, factuality, factualness; ac… … A Note on the Style of the synonym finder
unvarnished — /un vahr nisht/, adj. 1. plain; clear; straightforward; without vagueness or subterfuge; frank: the unvarnished truth. 2. unfinished, as floors or furniture; not coated with or as if with varnish. [1595 1605; UN 1 + VARNISH + ED3, ED2] Syn. 1.… … Universalium